The tension in a loop of cable towed through a fluid